《马嵬坡》郑畋唐诗注释翻译赏析_马嵬坡(郑畋)

《马嵬坡》郑畋唐诗注释翻译赏析

作品简介

《马嵬坡》是唐代诗人郑畋的作品。此诗以“马嵬事变”作为背景。前两句写唐玄宗回马长安，杨贵妃却已死。尽管山河依旧，然而却难忘旧情。

云雨难忘日月新

后两句以南朝陈后主偕宠妃躲在景阳宫井中，终为隋兵所虏的事，对比唐玄宗马嵬坡赐杨贵妃自缢的举动，对玄宗既有体谅，也有婉讽。

作品原文

马嵬坡⑴

玄宗回马杨妃死⑵，云雨难忘日月新⑶。

终是圣明天子事，景阳宫井又何人⑷.

作品白话译文

玄宗返回长安杨贵妃早已死，旧时恩爱难忘国家开始振兴。

处死杨妃也是玄宗英明决策，不然就会步陈后主亡国后尘。

创作背景

唐玄宗天宝十四年（755年）十一月，安禄山以诛奸相杨国忠为借口，突然在范阳起兵。次年六月，叛军攻占潼关，长安危在旦夕。唐玄宗携爱妃杨玉环，仓皇西逃入蜀。途经马嵬坡时，六军不发。禁军将领陈玄礼等对杨氏兄妹专权不满，杀死杨国忠父子之后，认为“贼本尚在”，遂请求处死杨贵妃，以免后患。唐玄宗无奈，被迫赐杨贵妃自缢，史称“马嵬之变”。郑畋作为唐僖宗朝在政治上颇有建树之人，对唐玄宗与杨贵妃之事颇有感慨。唐僖宗广明元年（880年）他在凤翔陇右节度使任上写下此诗。

作品鉴赏

这是一首咏史诗。首句的“玄宗回马”，指大乱平定、两京收复之后，成了太上皇的玄宗从蜀中回返长安。其时距“杨妃死”已很久了。两下并提，意谓玄宗能重返长安，正是牺牲杨妃换来的。一存一殁，意味深长。玄宗割舍贵妃固然使局势得到转机，但内心的矛盾痛苦一直贯穿于他的后半生，尽管山河重光（“日月新”），也不能使他忘怀死去的杨妃，这就是所谓“云雨难忘”。“云雨难忘”与“日月新”对举，欣喜与长恨相兼，写出了玄宗复杂矛盾的心。

诗的'后两句特别耐人玩味。“终是圣明天子事”，有人说这是表彰玄宗在危亡之际识大体，有决断，堪称“圣明”，但从末句“景阳宫井又何人”来看，并非如此。“景阳宫井”用的是南朝陈后主的故事。当隋兵打进金陵，陈后主和他的宠妃张丽华、孔贵嫔藏在景阳宫井内，一同作了隋兵的俘虏。这里以陈后主的事对比唐玄宗马嵬坡赐杨贵妃自缢的举动，抑扬分明。同是帝妃情事，又同当干戈逼迫之际，可比性极强，取拟精当。玄宗没有落到陈后主这步田地，是值得庆幸的，但要说“圣明”，也仅仅是比陈后主“圣明”一些而已，所胜实在无几。“圣明天子”扬得很高，却以昏味的陈后主来作陪衬，就颇有几分讽意。只不过话说得微婉，耐人玩味罢了。

但就此以为诗人对玄宗毫无同情，也不尽然。唐时人对杨妃之死，颇有深责玄宗无情无义者。郑诗又似为此而发。上联已暗示马嵬赐死，事出不得已，虽时过境迁，玄宗仍未忘怀云雨旧情。所以下联“终是圣明天子事”，“终是”的口吻，似是要人们谅解玄宗当日的处境。

此诗对玄宗有所婉讽，亦有所体谅，可谓能“出己意”又“用意隐然”，在咏史诗中不失为佳作。

英汉对照

马嵬坡

郑畋

玄宗回马杨妃死， 云雨难忘日月新.

终是圣明天子事， 景阳宫井又何人.

ON MAWEI SLOPE

Zheng Tian

When the Emperor came back from his ride they had murdered Lady Yang --

That passion unforgettable through all the suns and moons

They had led him to forsake her by remaking of an emperor slain with her once, in a well at Jingyang Palace.

作品格律

这首七言绝句的用韵方式为首句不入韵平起式，其韵脚是：十一真，可“十一真十二文十三元（半）”通押（平水韵）。

玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新.

○○⊙●○○●，⊙●○⊙●●△

终是圣明天子事，景阳宫井又何人.

⊙●⊙○○●●，⊙○⊙●●○△

(说明：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵)

作者简介

郑 Denied（tián）（825年－883年），字台文，荥阳人，唐朝宰相、诗人，桂管观察使郑亚之子。

郑 Denied出身于荥阳郑氏，考中进士后在藩镇幕府为官。咸通五年（864年），郑 Denied进入朝廷，累官至户部侍郎、翰林学士承旨，后因错被贬为梧州刺史.