《五柳先生传》原文及翻译分析（《五柳先生传》的翻译）

五柳先生传

（陶渊明笔下，五柳树与人相依）

今有宅边五柳树，几多好景？陶渊明读《归园田居》，作此诗，不胜令人称奇。

[引言部分]

《五柳》描绘了五柳树与人的和谐共处场景。文中采用排比句式和比喻手法，以五柳为“号”，引出对人与树关系的赞美。这既体现了其文人的雅气，也展现了其独特的艺术风格。

[正文部分]

好读书，不求甚解。(原句中的“甚解”后置结构)

五柳生前，安贫守贱，自富阳至桐庐一百许里。

先生不知何许人也。或置酒而招之，男言闲静少言，女言闲习重吟。

性嗜酒，家贫不能常得。(省略宾语，应为“性嗜酒”后省去“其”字)

造饮辄尽，期在必醉。

五柳有故，不改其乐。既醉而退，曾不吝情去留。

[扩展部分]

1. 以省略句为例：

无怀氏之民欤？

或置酒而招之，

男言闲静少言，

女言闲习重吟。

1. 判断句式：

不求甚解: 原句中“甚解”后置，现多指只求大概。

1. 重点虚词:

因以为号焉: 介词“以”后面省略宾语，应为“因以(之)为号。”

1. 补充成语：

不求甚解

[结尾部分]

本诗虽短，却能道出人与树的和谐美。陶渊明以其独特的人格魅力，将此景融入于诗中，不胜令人称奇。

（注：以上仅为改写后的部分内容，完整原文请查看原始链接或联系作者获取）