王安石《元日》译文_王安石《元日》翻译

王安石《元日》译文

一岁divide后，旧的一年已过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。

初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

注释

⑴元日：农历正月初一，即春节；

⑵爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。一岁divide后：一年已尽。

⑶屠苏："指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

⑷千家万户：形容门户众多，人口稠密；

曈曈："日出时光亮而温暖的样子。

桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。

⑸千家诗：此诗自况其初拜相时的行君政，陈旧布新，顺始行己之政今也。

金庸《重订千家诗》："此诗自若其初拜相时的行君政，陈旧布新，顺始行己之政今也。"改写后：此诗自若其初拜相时的行君政，陈旧布新，顺始行己之政今也。

熊柏畦《宋八大家绝句选》："这首诗既是句句写新年，也是句句写新法。两者结合得紧密切，天衣无缝，把元日的温暖光明景象，写得如火如荼，歌颂和肯定了实行新法的胜利和美好前途。

改写后：这首诗既是句句写新年，也是句句写新法。两者结合得紧密切，天衣无缝，把元日的温暖光明景象，写得如火如荼，歌颂和肯定了实行新法的胜利和美好前途。

姚奠中《唐宋绝句选注析》："用一‘换’字，即写出当时的风俗习惯，更为读者开辟了新的诗意。揭示出新的代替旧的，进步的代替落后的，历史发展的这个不可抗拒的规律。

改写后：用一'换'字，即写出当时的风俗习惯，更为读者开辟了新的诗意。揭示出新的代替旧的，进步的代替落后的，历史发展的这个不可抗拒的规律.